َبیات درس «رهایی از قفس» و معنی اَبیات:

گفت طوطی را «چه خواهی ارمغان          کارمت از خطّه‌ٔ هندونستان؟»

به طوطی گفت: سوغاتی چه می خواهی که از سرزمین هندوستان برایت بیاورم

گفت آن طوطی که «آنجا طوطیان          چون ببینی، کن ز حال ما بیان

طوطی گفت: زمانی که آن جا طوطی های دیگر را دیدی وضعیت من را برای آن ها بگو

کان فلان طوطی که مشتاق شماست          از قضای آسمان در حبس ماست!»

بگو که فلان طوطی که آرزوی دیدار شما را دارد از سرنوشت و تقدیر بد در اسارت ما است

این، چرا کردم؟ چرا دادم پیام؟          سوختم بیچاره را زین گفت خام!

این چه کاری بود کردم، چرا این پیغام را دادم با این سخن بیهوده و ناپخته باعث مرگ آن بیچاره شدم

کرد بازرگان تجارت را تمام          باز آمد سوی منزل، شادکام

بازرگان تجارت را به پایان رساند خوشحال به سوی منزل بازگشت

هر غلامی را بیاورد ارمغان          هر کنیزک را ببخشید او نشان

به هر خدمتکاری و نوکری یک سوغاتی داد به هر خدمتکاری هدیه ای بخشید

گفت طوطی:«ارمغان بنده کو؟          آنچه گفتی و آنچه دیدی، بازگو!»

طوطی گفت پس سوغاتی من کو هر چی گفتی و دیدی را برایم تعریف کن

گفت: «گفتم آن شکایت‌های تو          با گروهی طوطیان، همتای تو

بازرگان گفت درد دل و شکایت های تو را برای چند تا طوطی مثل خودت گفتم

آن یکی ز دردت بوی برد          زهره‌اش بدرید و لرزید و بمرد!»

یکی از طوطی ها دردت را فهمید ترسید و لرزید و مرد
 

درباره مولانا:

مولوی شاعر ایرانی قرن هفتم هجری قمری است. در شهر بلخ به دنیا آمد و در شهر قونیه وفات یافت. کتاب های مثنوی معنوی و دیوان شمس از جمله کتاب های اوست. یکی دیگر از لقب های او مولانا می باشد.